1
00:00:03,413 --> 00:00:05,517
Eu só estou tentando ver
a estrada!

2
00:00:05,551 --> 00:00:08,413
[Josh] Minha equipe
dirige-se para o
Península de Yucatán

3
00:00:08,448 --> 00:00:12,344
para investigar novos relatórios
de atividade paranormal.

4
00:00:12,379 --> 00:00:14,206
Oh meu Deus, olhe isso!

5
00:00:14,241 --> 00:00:16,310
[José]
Vozes e sombras estranhas...

6
00:00:16,344 --> 00:00:17,931
[sussurrando]

7
00:00:17,965 --> 00:00:21,413
[Josh] E enxames bizarros
de animais
e insetos.

8
00:00:21,448 --> 00:00:22,551
-As formigas também te pegam?
-Sim.

9
00:00:22,586 --> 00:00:24,758
-Oh [bip] eles me pegaram.
-Estão todos acabados.

10
00:00:24,793 --> 00:00:27,413
[José]
Dentro dos cenotes do México.

11
00:00:29,344 --> 00:00:32,344
Os lendários portais para o
submundo maia.

12
00:00:32,379 --> 00:00:34,862
Quero dizer, isso parece
algo de Indiana Jones.

13
00:00:34,896 --> 00:00:38,275
[José]
E quando Jess e Phil descobrem
um segredo obscuro

14
00:00:38,310 --> 00:00:41,068
nas ruínas decadentes de um
plantação próxima...

15
00:00:43,827 --> 00:00:46,000
as coisas tomam um rumo estranho.

16
00:00:46,034 --> 00:00:47,931
Alguém acabou de passar por aqui.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,448
Brian, pensei que fosse
você de novo.

18
00:00:49,482 --> 00:00:51,827
O cérebro colocará padrões
onde quer
coloque padrões.

19
00:00:51,862 --> 00:00:53,482
Por que eu iria modelar Brian?

20
00:00:53,517 --> 00:00:57,344
[José]
Levando a um dos seus mais
intensas investigações de todos os tempos.

21
00:00:57,379 --> 00:00:58,689
[ambos exclamando] [bip]

22
00:00:58,724 --> 00:01:00,172
O quê? Meu Deus, Jess.

23
00:01:00,206 --> 00:01:01,275
Há algo no poço!

24
00:01:07,172 --> 00:01:09,758
[Josh lendo]

25
00:01:10,482 --> 00:01:13,344
Meu nome é Josh Gates.

26
00:01:13,379 --> 00:01:17,793
Nas minhas viagens,
eu experimentei
coisas estranhas que desafiam a lógica

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,068
e me fez questionar
tudo.

28
00:01:20,103 --> 00:01:21,724
Oh meu Deus!

29
00:01:21,758 --> 00:01:24,517
Agora, eu montei uma equipe
investigar

30
00:01:24,551 --> 00:01:26,862
o lado estranho de
o desconhecido.

31
00:01:27,310 --> 00:01:28,344
Vamos!

32
00:01:29,172 --> 00:01:30,862
[José]
Phil Torres é um cientista

33
00:01:30,896 --> 00:01:33,172
quem caça
explicações racionais.

34
00:01:37,137 --> 00:01:39,310
Jéssica Chobot
pesquisa paranormal

35
00:01:39,344 --> 00:01:41,413
fez dela uma verdadeira crente.

36
00:01:41,448 --> 00:01:43,689
Se você está aqui conosco,
bata novamente.

37
00:01:43,724 --> 00:01:46,034
[José]
Juntos, estamos procurando
para obter respostas.

38
00:01:46,068 --> 00:01:47,551
O que está acontecendo aqui, Jess?

39
00:01:47,586 --> 00:01:51,000
[Josh] Para o mundo mais
mistérios extraordinários.

40
00:01:51,034 --> 00:01:54,034
Esta é a Expedição X.

41
00:01:57,310 --> 00:01:59,172
Tudo bem, concorrentes,
hora do teste.

42
00:01:59,206 --> 00:02:03,965
O que tem 66 milhões de anos,
mais de 6 milhas de largura,

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,586
e viaja 150 vezes
mais rápido que um jato?

44
00:02:07,620 --> 00:02:08,758
-[sons de campainha]
-Phil Torres.

45
00:02:08,793 --> 00:02:09,931
O que é um asteróide?

46
00:02:09,965 --> 00:02:12,206
Isso está correto e bônus
pontos para responder

47
00:02:12,241 --> 00:02:13,379
em forma de pergunta.

48
00:02:13,413 --> 00:02:16,137
Especificamente hoje, estamos
falando sobre o asteroide

49
00:02:16,172 --> 00:02:19,172
que destruiu três quartos
de todas as plantas e vida animal

50
00:02:19,206 --> 00:02:21,137
na terra, incluindo
os dinossauros.

51
00:02:21,172 --> 00:02:23,206
Mas tão devastador quanto
esse evento foi,

52
00:02:23,241 --> 00:02:26,655
também criou a base
por algo notável.

53
00:02:26,689 --> 00:02:28,137
-México...
-...cenotes!

54
00:02:28,172 --> 00:02:29,793
Cenotes, sim!

55
00:02:29,827 --> 00:02:32,206
Isso não foi na forma de
uma pergunta, porém, então.

56
00:02:32,241 --> 00:02:33,758
É uma dedução de pontos aí,
Fil.

57
00:02:33,793 --> 00:02:35,689
Eu sempre quis ir
veja essas cavernas.

58
00:02:35,724 --> 00:02:38,344
Quero dizer, o fato de que há
são esses portais lendários

59
00:02:38,379 --> 00:02:41,655
para o submundo maia, onde
eles fariam oferendas

60
00:02:41,689 --> 00:02:44,068
e sacrifícios humanos.
Estou intrigado.

61
00:02:44,103 --> 00:02:46,206
Como você deveria estar.
São maravilhas geológicas

62
00:02:46,241 --> 00:02:49,551
e eles têm esse tipo de
história sangrenta em alguns casos.

63
00:02:49,586 --> 00:02:52,862
Eles são verdadeiramente únicos,
e alguns dizem, verdadeiramente assombrado.

64
00:02:57,379 --> 00:03:00,689
Terra, 66 milhões de anos atrás.

65
00:03:03,931 --> 00:03:06,000
O asteróide que bate
o que é agora

66
00:03:06,034 --> 00:03:08,103
Península de Yucatán, no México

67
00:03:08,137 --> 00:03:10,793
deixa para trás uma cratera
12 milhas de profundidade

68
00:03:10,827 --> 00:03:13,137
e 93 milhas de diâmetro.

69
00:03:13,172 --> 00:03:15,551
O impacto produz
condições geológicas

70
00:03:15,586 --> 00:03:17,862
que acabará por cicatrizar
a paisagem

71
00:03:17,896 --> 00:03:20,758
com milhares de profundidade
buracos de calcário

72
00:03:20,793 --> 00:03:22,068
que encheu de água.

73
00:03:23,551 --> 00:03:26,103
Avançando para 2.000 a.C.,

74
00:03:26,137 --> 00:03:29,206
e a ascensão do
Civilização maia.

75
00:03:29,241 --> 00:03:32,310
Eles constroem seus assentamentos
em torno dessas cavernas inundadas

76
00:03:32,344 --> 00:03:35,172
ou cenotes, que fornecem
água doce para beber

77
00:03:35,206 --> 00:03:37,000
e cultivo de colheitas.

78
00:03:37,034 --> 00:03:39,655
Mas também há
uma conexão sobrenatural.

79
00:03:41,172 --> 00:03:43,758
Os maias acreditam nos cenotes
são portais sagrados

80
00:03:43,793 --> 00:03:45,137
para o submundo.

81
00:03:45,172 --> 00:03:48,551
Para ganhar o favor de seus deuses
eles lançaram ofertas preciosas

82
00:03:48,586 --> 00:03:50,137
nas cavernas.

83
00:03:50,172 --> 00:03:53,000
Coisas como jade, ouro,
e cerâmica.

84
00:03:53,034 --> 00:03:55,655
E quando os maias realmente precisarem
seus deuses para passar

85
00:03:55,689 --> 00:03:57,551
para eles, que haja sangue.

86
00:03:59,172 --> 00:04:01,620
Do animal e
variedade humana.

87
00:04:03,137 --> 00:04:06,068
Falando em sangue,
os espanhóis derramaram bastante

88
00:04:06,103 --> 00:04:09,482
durante a conquista do
região nos anos 1500.

89
00:04:09,517 --> 00:04:13,344
Os maias, já em declínio,
são relegados à margem

90
00:04:13,379 --> 00:04:14,344
da sociedade.

91
00:04:15,620 --> 00:04:17,827
Para os maias que vivem no
Yucatán hoje

92
00:04:17,862 --> 00:04:21,655
os cenotes e os artefatos
eles escondem ainda são sagrados.

93
00:04:21,689 --> 00:04:24,931
Mas os saques na área
tornar-se um grande problema.

94
00:04:24,965 --> 00:04:27,275
Estima-se que o
contrabando ilegal de

95
00:04:27,310 --> 00:04:29,931
artefatos maias antigos
gera receitas

96
00:04:29,965 --> 00:04:31,931
na casa dos milhões de dólares.

97
00:04:31,965 --> 00:04:34,931
E alguns acreditam nisso
aumento da atividade criminosa

98
00:04:34,965 --> 00:04:38,068
está de alguma forma atrapalhando o
Mundo espiritual maia,

99
00:04:38,103 --> 00:04:41,206
desencadeando uma escalada
atividade paranormal.

100
00:04:42,586 --> 00:04:44,310
Na parte norte de
a Península

101
00:04:44,344 --> 00:04:47,310
suportar as ruínas em ruínas de
uma antiga plantação agrícola

102
00:04:47,344 --> 00:04:48,724
ou Fazenda.

103
00:04:48,758 --> 00:04:51,586
Rodeado por vários cenotes
que se acredita

104
00:04:51,620 --> 00:04:52,931
para ser assombrado.

105
00:04:54,724 --> 00:04:57,896
Visitantes para esta faixa de
relatório da selva sombras estranhas

106
00:04:57,931 --> 00:04:59,793
e luzes, aparições,

107
00:04:59,827 --> 00:05:02,172
e até agressivo
comportamento animal

108
00:05:02,206 --> 00:05:04,344
dentro e ao redor dos cenotes.

109
00:05:04,379 --> 00:05:07,551
E o aumento na atividade
está aterrorizando os habitantes locais.

110
00:05:10,586 --> 00:05:13,413
Então, o que poderia estar causando
esses relatórios bizarros?

111
00:05:13,448 --> 00:05:16,655
E por que eles estão acontecendo
nesses cenotes específicos?

112
00:05:23,862 --> 00:05:25,655
Tudo bem, quem está pronto
mergulhar?

113
00:05:25,689 --> 00:05:28,655
Ouça, você me pegou em
impacto de um asteróide gigante.

114
00:05:28,689 --> 00:05:31,931
Quero dizer, para mim este caso tem
tudo. Fantasmas, espíritos,

115
00:05:31,965 --> 00:05:33,793
sacrifícios rituais.

116
00:05:33,827 --> 00:05:36,413
Josh, você realmente explorou
alguns desses cenotes antes?

117
00:05:36,448 --> 00:05:39,068
Eu tenho. Já mergulhei em muitos
cenotes, eu até vi

118
00:05:39,103 --> 00:05:40,103
restos humanos.

119
00:05:40,137 --> 00:05:41,965
Realmente é outro mundo
lá embaixo.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,793
Eles podem ser realmente
lugares assustadores.

121
00:05:43,827 --> 00:05:46,551
Agora, eu não estive nesses
cenotes onde estes

122
00:05:46,586 --> 00:05:48,482
relatórios paranormais
estão vindo.

123
00:05:48,517 --> 00:05:50,724
Jess, você acredita nisso,
o que você acha disso?

124
00:05:50,758 --> 00:05:53,172
Parece-me que saque
artefatos secretos

125
00:05:53,206 --> 00:05:55,344
é uma ótima maneira de fazer
espíritos irritados.

126
00:05:55,379 --> 00:05:56,448
Fil?

127
00:05:56,482 --> 00:05:57,793
eu não sei sobre
espíritos irados, mas o Yucatán

128
00:05:57,827 --> 00:05:59,689
é o lar de muitos
vida selvagem única.

129
00:05:59,724 --> 00:06:02,241
Existem macacos,
há grandes felinos como onças,

130
00:06:02,275 --> 00:06:05,137
qualquer um dos quais poderia estar por trás
esses barulhos estranhos

131
00:06:05,172 --> 00:06:06,448
e sombras que as pessoas
estão relatando.

132
00:06:06,482 --> 00:06:09,965
E também, você não quer
deixá-los com raiva também.

133
00:06:10,000 --> 00:06:12,275
Então, eu quero que você consiga
vocês mesmos até o México.

134
00:06:12,310 --> 00:06:15,551
Vá conhecer esses locais, descubra
o que é que eles estão vendo

135
00:06:15,586 --> 00:06:18,448
e talvez mais importante
por que eles acham que isso deveria

136
00:06:18,482 --> 00:06:22,034
atividade paranormal é
acontecendo em torno desses cenotes

137
00:06:22,068 --> 00:06:25,103
Jess, veja se você consegue fazer o
caso de espíritos agitados.

138
00:06:25,137 --> 00:06:27,586
E Phil, se houver algum
explicação natural

139
00:06:27,620 --> 00:06:29,896
como você diz, o que é isso?

140
00:06:29,931 --> 00:06:31,413
-Ok, estamos nisso.
-Parece bom.

141
00:06:31,448 --> 00:06:32,655
Tudo bem, adeus.

142
00:06:34,241 --> 00:06:36,793
Estou enviando minha equipe quase
3.200 milhas

143
00:06:36,827 --> 00:06:39,655
para a capital de Yucatán,
de Mérida.

144
00:06:45,758 --> 00:06:48,517
Então, eles precisarão obter
um conjunto de rodas off-road

145
00:06:48,551 --> 00:06:51,206
para transportá-los para o
cenotes na selva.

146
00:06:53,172 --> 00:06:54,344
Você sabe dirigir
essas coisas?

147
00:06:54,379 --> 00:06:55,655
Eu vou descobrir!

148
00:06:55,689 --> 00:06:56,551
Tudo bem.

149
00:06:57,448 --> 00:06:58,517
Tudo bem, você está pronto?

150
00:07:02,931 --> 00:07:04,000
OK!

151
00:07:04,034 --> 00:07:05,034
[buzinando]

152
00:07:05,068 --> 00:07:06,586
[risos] Horn funciona!

153
00:07:09,172 --> 00:07:12,793
Embora tenha sido
cerca de 500 anos
desde que os espanhóis chegaram aqui

154
00:07:12,827 --> 00:07:15,310
para remodelar a região,
Influência maia

155
00:07:15,344 --> 00:07:17,206
está em todo lugar que você olha.

156
00:07:17,241 --> 00:07:21,896
Hoje, cerca de 800 mil pessoas
no México ainda falam maia.

157
00:07:21,931 --> 00:07:23,551
E outra coisa que
não mudou

158
00:07:23,586 --> 00:07:24,931
desde a queda do Império

159
00:07:24,965 --> 00:07:27,275
é a região
clima imprevisível.

160
00:07:28,275 --> 00:07:30,103
[trovão]

161
00:07:30,137 --> 00:07:32,862
Sinta-se como se estivéssemos literalmente
fugindo de uma tempestade agora.

162
00:07:36,068 --> 00:07:38,241
Eu gostaria de dizer que acho que estamos
superando a chuva

163
00:07:38,275 --> 00:07:39,482
mas não acho que estejamos.

164
00:07:40,517 --> 00:07:41,689
[trovão]

165
00:07:41,724 --> 00:07:44,551
Eu só estou tentando ver
a estrada!

166
00:07:44,586 --> 00:07:45,931
Eu tenho tanta chuva
na minha cara.

167
00:07:45,965 --> 00:07:47,000
Oh, meu Deus.

168
00:07:47,034 --> 00:07:48,206
[trovão estrondoso]

169
00:07:49,275 --> 00:07:51,758
Faça chuva ou faça sol, nosso
investigação está nos levando

170
00:07:51,793 --> 00:07:55,586
sudeste até 20 milhas quadradas
área repleta de cenotes,

171
00:07:55,620 --> 00:07:57,000
muitos dos quais estão mapeados,

172
00:07:57,034 --> 00:07:59,896
e quem sabe quantos mais
isso ainda poderia
ser desconhecido

173
00:07:59,931 --> 00:08:01,206
na floresta densa.

174
00:08:02,689 --> 00:08:05,137
É aqui que o paranormal
relatórios estão vindo.

175
00:08:05,172 --> 00:08:07,689
E a meia milha do
estrada de terra, estamos nos conectando

176
00:08:07,724 --> 00:08:10,517
com o mais recente
muitas testemunhas.

177
00:08:10,551 --> 00:08:12,310
-É ele aí?
-Sim.

178
00:08:12,344 --> 00:08:15,206
Josh providenciou para nós
para conhecer Luis Vázquez.

179
00:08:15,241 --> 00:08:17,862
Um engenheiro civil e o
administrador do imóvel.

180
00:08:19,000 --> 00:08:23,310
[falando espanhol]

181
00:08:28,620 --> 00:08:30,758
Então ele disse que podemos conversar
em inglês

182
00:08:30,793 --> 00:08:32,310
e ele pode entender isso, e
então eu posso traduzir

183
00:08:32,344 --> 00:08:33,103
o que ele diz para você.

184
00:08:33,137 --> 00:08:34,448
-Parece bom?
-OK.

185
00:08:34,482 --> 00:08:36,655
Bem, obrigado por
nos ter aqui.

186
00:08:36,689 --> 00:08:39,862
Pelo que entendi, você teve
muitas experiências estranhas?

187
00:08:39,896 --> 00:08:42,517
Então, quais são alguns desses
experiências que você teve?

188
00:08:42,551 --> 00:08:44,448
[falando espanhol]

189
00:08:44,482 --> 00:08:47,965
Eu vi e ouvi muito
coisas que não consigo explicar.

190
00:08:48,000 --> 00:08:50,655
Eu vi luzes estranhas
movendo-se dentro e fora

191
00:08:50,689 --> 00:08:53,620
os cenotes, especialmente no
cenote cerimonial

192
00:08:53,655 --> 00:08:54,724
chamada Kixne.

193
00:08:54,758 --> 00:08:56,137
Mas, não sou só eu.

194
00:08:56,172 --> 00:08:59,206
Muitas pessoas afirmam ver
luzes lá ao entardecer

195
00:08:59,241 --> 00:09:00,275
e à noite.

196
00:09:01,551 --> 00:09:04,551
Eles ficam e pairam,
ou eles desaparecem?

197
00:09:05,482 --> 00:09:06,724
Ah, desapareça.

198
00:09:08,413 --> 00:09:12,068
Além disso, já me atiraram pedras
eu em uma trilha perto dos cenotes

199
00:09:12,103 --> 00:09:14,379
e quando eu estava inspecionando
um dos buracos

200
00:09:14,413 --> 00:09:16,620
onde não é seguro
para as pessoas irem,

201
00:09:16,655 --> 00:09:18,068
Eu ouvi meu nome ser chamado.

202
00:09:20,034 --> 00:09:21,000
Mas eu estava sozinho!

203
00:09:22,344 --> 00:09:25,310
Não muito longe dali,
um dos trabalhadores tinha visto

204
00:09:25,344 --> 00:09:27,689
estranhas sombras em movimento
rastejando sobre ele

205
00:09:27,724 --> 00:09:30,068
mas não havia ninguém lá.

206
00:09:30,103 --> 00:09:32,344
[Josh] Luiz conta
nós que de acordo
para a lenda maia,

207
00:09:32,379 --> 00:09:35,034
as selvas e cenotes são
guardado por espíritos

208
00:09:35,068 --> 00:09:37,482
que pode assumir a forma
de coisas como árvores,

209
00:09:37,517 --> 00:09:39,896
alguns animais como morcegos,
e até insetos.

210
00:09:42,103 --> 00:09:45,724
Tradicionalmente, os maias não
acredito em fantasmas como espíritos

211
00:09:45,758 --> 00:09:47,448
de seus antepassados falecidos.

212
00:09:47,482 --> 00:09:50,103
O que eles acreditam é que
espíritos da natureza

213
00:09:50,137 --> 00:09:53,586
e o submundo pode levar
forma física para proteger

214
00:09:53,620 --> 00:09:55,482
o povo e a sua terra.

215
00:09:55,517 --> 00:09:58,103
E se você não pagar um cenote
o devido respeito

216
00:09:58,137 --> 00:10:00,103
esses espíritos podem ir
na ofensiva.

217
00:10:02,344 --> 00:10:04,586
Você já teve algum problema com
saque ou invasão

218
00:10:04,620 --> 00:10:05,586
na propriedade?

219
00:10:07,172 --> 00:10:09,896
Sim, as pessoas pegaram coisas
que não lhes pertence

220
00:10:09,931 --> 00:10:11,068
dos cenotes.

221
00:10:11,103 --> 00:10:13,620
E recentemente, fui a um
dos cenotes inundados,

222
00:10:13,655 --> 00:10:15,896
havia algumas pessoas
natação que não tinha

223
00:10:15,931 --> 00:10:17,137
permissão para estar lá.

224
00:10:17,172 --> 00:10:20,206
De repente, do nada,
cobras começaram a aparecer.

225
00:10:22,344 --> 00:10:25,000
Eles estavam por toda parte.
Na água, nas paredes.

226
00:10:26,344 --> 00:10:28,310
Havia mais de
30 cobras.

227
00:10:28,344 --> 00:10:31,275
-30 cobras.
-Oh meu Deus.

228
00:10:31,310 --> 00:10:33,758
[Josh] Para os antigos maias,
cobras seguradas profundamente

229
00:10:33,793 --> 00:10:35,724
significado espiritual.

230
00:10:35,758 --> 00:10:38,172
Durante o sacrifício e
rituais de sangria,

231
00:10:38,206 --> 00:10:41,172
Os sacerdotes maias costumavam ter
visões onde eles se comunicam

232
00:10:41,206 --> 00:10:45,241
com um Deus na forma de
uma serpente gigante.

233
00:10:45,275 --> 00:10:48,517
As cobras também são consideradas
seja um dos guardiões espirituais

234
00:10:48,551 --> 00:10:49,793
dos cenotes.

235
00:10:51,482 --> 00:10:53,172
Há coisas que você não vai
acredite.

236
00:10:53,206 --> 00:10:55,482
Coisas que não consigo explicar.

237
00:10:55,517 --> 00:10:57,965
-O espírito da cobra não está feliz.
-Não estou feliz.

238
00:10:59,275 --> 00:11:01,655
[Jéssica] Luiz nos mostra
como chegar
três cenotes

239
00:11:01,689 --> 00:11:04,034
onde atividades incomuns
foi relatado.

240
00:11:04,068 --> 00:11:06,862
Incluindo o cenote Kixne,
onde ele e outros

241
00:11:06,896 --> 00:11:08,689
ter testemunhado o
luzes misteriosas.

242
00:11:08,724 --> 00:11:11,827
Planejamos iniciar nosso
investigação lá.

243
00:11:11,862 --> 00:11:14,551
Mas antes que nos seja permitido
investigar atividade espiritual

244
00:11:14,586 --> 00:11:17,758
nas cavernas sagradas, Luiz
diz que primeiro devemos participar

245
00:11:17,793 --> 00:11:19,206
em um ritual de proteção.

246
00:11:19,241 --> 00:11:22,275
Não apenas para nossa própria segurança
dentro dos cenotes

247
00:11:22,310 --> 00:11:24,482
mas também para nos impedir de
trazendo

248
00:11:24,517 --> 00:11:26,344
qualquer energia negativa para fora.

249
00:11:27,482 --> 00:11:29,793
Lembre-se que estamos no
Selva maia

250
00:11:29,827 --> 00:11:32,862
e precisamos de muito respeito
para entrar neste lugar

251
00:11:35,172 --> 00:11:37,551
Luiz nos apresenta
Edgar Peraza,

252
00:11:37,586 --> 00:11:39,068
um sacerdote maia de alto nível.

253
00:11:44,413 --> 00:11:47,000
[falando língua estrangeira]

254
00:11:47,034 --> 00:11:49,310
[Jéssica]
Como Edgar pergunta aos deuses
em nosso nome

255
00:11:49,344 --> 00:11:51,620
para permissão para entrar
os cenotes sagrados,

256
00:11:51,655 --> 00:11:55,068
a fumaça cerimonial serve
como um canal para levantar suas palavras

257
00:11:55,103 --> 00:11:57,310
e prenda-os no
ambiente circundante.

258
00:12:00,034 --> 00:12:03,275
[falando espanhol]

259
00:12:03,310 --> 00:12:07,275
Esta é a bebida sagrada
para os deuses.

260
00:12:07,310 --> 00:12:09,206
[Jéssica] Para manter
a santidade de
o cenote

261
00:12:09,241 --> 00:12:13,103
e o conteúdo dentro, Edgar
nos dá uma bebida maia sagrada

262
00:12:13,137 --> 00:12:16,689
chamado Bulce. Está preparado em
uma tigela cheia de água cenote

263
00:12:16,724 --> 00:12:18,620
e casca de árvores Bulce,

264
00:12:18,655 --> 00:12:20,965
com um toque de
Mel de mellapona misturado.

265
00:12:22,103 --> 00:12:23,206
Isso é bom.

266
00:12:24,068 --> 00:12:25,344
[falando espanhol]

267
00:12:29,310 --> 00:12:32,137
Então ele disse agora podemos ir
qualquer direção

268
00:12:32,172 --> 00:12:35,068
porque oferecemos
nossa humildade.

269
00:12:35,103 --> 00:12:36,620
Uma oferta.

270
00:12:36,655 --> 00:12:38,655
Edgar nos conta que estivemos
permissão concedida

271
00:12:38,689 --> 00:12:40,862
dos espíritos para entrar
os cenotes.

272
00:12:40,896 --> 00:12:42,586
Agora, só precisamos encontrá-los.

273
00:12:49,655 --> 00:12:50,965
[Josh] Depois de cerca de um quilômetro de
fora de estrada

274
00:12:51,000 --> 00:12:53,586
seguindo o mapa do Luiz, chegamos
na entrada

275
00:12:53,620 --> 00:12:55,275
para o cenote Kixne,

276
00:12:55,310 --> 00:12:58,103
onde procuraremos o
fonte das luzes estranhas.

277
00:12:58,137 --> 00:13:01,241
Este cenote em particular é
considerado um local sagrado

278
00:13:01,275 --> 00:13:03,448
que ainda é usado para
Cerimônias maias.

279
00:13:13,241 --> 00:13:14,448
Jess, olhe acima.

280
00:13:14,482 --> 00:13:15,379
Oh, meu Deus.

281
00:13:20,931 --> 00:13:21,620
Ah, morcegos.

282
00:13:22,793 --> 00:13:25,206
Uau, dezenas de morcegos aqui.

283
00:13:25,241 --> 00:13:27,620
Oh meu Deus, olhe para todos eles.

284
00:13:27,655 --> 00:13:30,413
Eu sei que os morcegos vivem em cavernas, mas
com base no que aprendemos

285
00:13:30,448 --> 00:13:33,241
do Luiz, estou me perguntando se
Espíritos maias estão voando

286
00:13:33,275 --> 00:13:34,206
entre esses morcegos.

287
00:13:38,965 --> 00:13:40,275
Há um caminho por aqui.

288
00:13:41,000 --> 00:13:42,827
Uau. Cuidadoso.

289
00:13:42,862 --> 00:13:44,862
Há uma grande queda
bem aqui

290
00:13:44,896 --> 00:13:46,137
em nada além de pedras.

291
00:13:46,793 --> 00:13:48,620
Ah, sim, isso é uma loucura.

292
00:13:50,137 --> 00:13:51,103
Oh, meu Deus.

293
00:13:51,137 --> 00:13:52,137
-O que?
-Olha isso!

294
00:13:52,689 --> 00:13:55,172
Oh meu Deus.

295
00:14:05,103 --> 00:14:06,206
Veja essas impressões de mãos.

296
00:14:07,206 --> 00:14:08,586
Devem ser maias.

297
00:14:09,137 --> 00:14:10,137
Absolutamente.

298
00:14:11,000 --> 00:14:13,241
-Incrível.
-Isso é irreal.

299
00:14:14,241 --> 00:14:16,896
Os maias foram prolíficos
artistas das cavernas.

300
00:14:16,931 --> 00:14:19,517
E ainda hoje você ainda pode
veja evidências de sua

301
00:14:19,551 --> 00:14:22,758
pinturas e esculturas em muitos
paredes cenote,

302
00:14:22,793 --> 00:14:25,275
incluindo este.

303
00:14:25,310 --> 00:14:28,724
Estudiosos especulam que essas mãos
impressões, dada a sua
tamanho pequeno,

304
00:14:28,758 --> 00:14:31,620
foram feitas por crianças durante
um ritual de amadurecimento.

305
00:14:33,172 --> 00:14:35,586
Olhe para todos eles, eles vão
até lá em cima.

306
00:14:37,068 --> 00:14:40,172
[Jéssica]
Dentro deste profundamente sagrado
cenote, estou implantando meu

307
00:14:40,206 --> 00:14:43,137
gravador de áudio, que pode
detectar sons em frequências

308
00:14:43,172 --> 00:14:44,758
nossos ouvidos não podem ouvir.

309
00:14:44,793 --> 00:14:47,103
Eu obviamente não falo maia
mas alguns acreditam que

310
00:14:47,137 --> 00:14:49,862
espíritos se conectam à intenção
por trás da mensagem

311
00:14:49,896 --> 00:14:51,448
em vez da língua
falado.

312
00:14:52,448 --> 00:14:54,103
Tem alguém aqui conosco?

313
00:14:56,379 --> 00:14:58,000
[som estranho]

314
00:15:00,310 --> 00:15:02,896
Ouvimos pessoas verem coisas estranhas
luzes aqui.

315
00:15:02,931 --> 00:15:04,000
É você?

316
00:15:09,137 --> 00:15:12,000
Eu sei que este é um lugar sagrado.

317
00:15:12,034 --> 00:15:14,827
Você fica irritado quando as pessoas
veio aqui sem permissão?

318
00:15:20,862 --> 00:15:23,206
vou precisar analisar meu
gravações mais tarde para ver se

319
00:15:23,241 --> 00:15:25,931
Eu recebi alguma resposta paranormal
às minhas perguntas.

320
00:15:28,310 --> 00:15:33,310
Assim como, Luiz. Ele mencionou
vendo luzes na área.

321
00:15:33,344 --> 00:15:35,000
Onde você acha
isso vem?

322
00:15:36,689 --> 00:15:39,689
Bem, cavernas ao redor do mundo
tem espécies que evoluíram

323
00:15:39,724 --> 00:15:43,379
ter bioluminescência,
basicamente como uma isca para atrair

324
00:15:44,310 --> 00:15:45,068
coisas para comer.

325
00:15:45,620 --> 00:15:46,931
OK.

326
00:15:46,965 --> 00:15:50,620
Bioluminescência é a emissão
de luz por um organismo vivo.

327
00:15:50,655 --> 00:15:53,517
Algumas das espécies ricas em fitoplâncton
praias aqui no Yucatán

328
00:15:53,551 --> 00:15:55,586
são famosos por isso
fenômeno.

329
00:15:55,620 --> 00:15:58,689
Organismos bioluminescentes como
vaga-lumes e fungos

330
00:15:58,724 --> 00:16:02,206
podem ser encontrados nas florestas de
O México também.

331
00:16:02,241 --> 00:16:04,931
Eu me pergunto se uma combinação de
formas de vida brilhantes

332
00:16:04,965 --> 00:16:08,310
e fatores ambientais como
reflexo da água

333
00:16:08,344 --> 00:16:11,000
pode criar as luzes incomuns
as pessoas testemunharam.

334
00:16:12,758 --> 00:16:15,379
Nossa, a água vai toda
o caminho por aqui.

335
00:16:17,000 --> 00:16:18,482
Não vejo nenhum peixe.

336
00:16:18,517 --> 00:16:19,965
Eu também não vejo nenhum.

337
00:16:20,000 --> 00:16:22,034
E nada brilhando com
bioluminescência.

338
00:16:24,000 --> 00:16:27,206
[Jéssica] Antes de prosseguir,
montamos um
câmera de trilha ativada por movimento

339
00:16:27,241 --> 00:16:29,137
na entrada para
este cenote,

340
00:16:29,172 --> 00:16:30,965
esperando que tenhamos uma foto do
luzes misteriosas

341
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
as pessoas viram aqui.

342
00:16:37,034 --> 00:16:40,034
Luiz nos contou o segundo cenote
onde atividade incomum

343
00:16:40,068 --> 00:16:42,931
foi relatado, é metade
milhas daqui.

344
00:16:42,965 --> 00:16:45,586
O sol está se pondo, então precisamos
para encontrar este cenote escondido

345
00:16:45,620 --> 00:16:48,620
antes que esteja muito escuro e muito
perigoso investigar.

346
00:16:50,931 --> 00:16:51,655
Uau.

347
00:16:53,137 --> 00:16:53,965
Veja isso.

348
00:16:57,103 --> 00:16:58,413
Vamos ver o que há
lá embaixo.

349
00:17:01,379 --> 00:17:03,965
[Josh] Este é o
área onde um
trabalhador diz que viu

350
00:17:04,000 --> 00:17:05,793
sombras estranhas.

351
00:17:05,827 --> 00:17:09,413
Na Península de Yucatán, há
são cerca de 1.800 onças,

352
00:17:09,448 --> 00:17:11,655
cerca de 10% dos quais
parecer preto

353
00:17:11,689 --> 00:17:14,620
graças a uma mutação genética
chamado melanismo.

354
00:17:14,655 --> 00:17:17,103
Jaguares são noturnos furtivos
caçadores

355
00:17:17,137 --> 00:17:20,172
e vendo um raro Mellanistic
amostra poderia ser facilmente

356
00:17:20,206 --> 00:17:21,758
mal interpretado como uma sombra.

357
00:17:22,275 --> 00:17:23,448
-Ah.
-Ufa.

358
00:17:23,482 --> 00:17:24,586
-Você está bem?
-Sim.

359
00:17:25,413 --> 00:17:26,517
É meio esponjoso.

360
00:17:28,137 --> 00:17:29,068
Ah!

361
00:17:33,620 --> 00:17:35,793
Uau. Jess, isso volta aqui.

362
00:17:35,827 --> 00:17:37,586
Sim, é seguro
andar até lá?

363
00:17:38,034 --> 00:17:39,068
Vamos descobrir.

364
00:17:39,827 --> 00:17:41,689
Ah, cara.

365
00:17:41,724 --> 00:17:44,172
Não estou vendo nenhuma evidência
de uma toca de onça.

366
00:17:48,103 --> 00:17:49,034
Confira isso, Jess.

367
00:17:49,068 --> 00:17:49,965
O que você tem?

368
00:17:51,896 --> 00:17:52,758
Veja isso!

369
00:17:53,413 --> 00:17:54,344
Você acabou de pisar nele.

370
00:17:54,379 --> 00:17:55,448
Parece metal.

371
00:17:55,482 --> 00:17:56,413
Sim, sim, é verdade.

372
00:17:56,448 --> 00:17:58,000
Tipo, parte de uma ferramenta.

373
00:17:58,034 --> 00:17:59,206
Tipo de.

374
00:17:59,241 --> 00:18:01,000
Parece que há alguns
peças aqui.

375
00:18:01,034 --> 00:18:03,172
Não, você sabe. Como.
Você apenas tira a poeira

376
00:18:03,206 --> 00:18:04,275
mas tire uma foto disso.

377
00:18:04,310 --> 00:18:05,689
Lembre-se, não queremos
perturbar nada aqui embaixo.

378
00:18:06,551 --> 00:18:07,758
Sim.

379
00:18:07,793 --> 00:18:10,000
Quão selvagem é isso?
Completamente seco.

380
00:18:10,034 --> 00:18:11,034
Sim.

381
00:18:14,000 --> 00:18:16,172
Ah, sim. Muito
coisas me picando
agora mesmo.

382
00:18:16,206 --> 00:18:18,655
Ah. Sim, também estou sendo mordido.

383
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
[bip] de ninhos de vespas.

384
00:18:22,034 --> 00:18:23,344
[Jos] Ah...

385
00:18:27,068 --> 00:18:29,517
-Uau.
-Ah.

386
00:18:29,551 --> 00:18:31,241
Ah, estou ficando
tão pouco. [bip]

387
00:18:31,275 --> 00:18:33,379
-As formigas também te pegam?
-Sim. [bip]

388
00:18:33,413 --> 00:18:34,931
-Sim, eles me pegaram.
-Estão todos acabados.

389
00:18:37,655 --> 00:18:39,206
-Vamos.
-Vamos sair daqui.

390
00:18:39,241 --> 00:18:40,172
Sim.

391
00:18:43,379 --> 00:18:45,862
Saímos na primeira luz do dia
para procurar mais pistas.

392
00:18:45,896 --> 00:18:47,931
Fazendo o nosso caminho para o
terceiro cenote.

393
00:18:47,965 --> 00:18:50,586
Aquele onde Luiz relatou
ouvindo vozes fantasmas.

394
00:18:52,241 --> 00:18:54,655
Disseram-nos que o sumidouro é
tão profundo e perigoso

395
00:18:54,689 --> 00:18:57,103
está completamente fora dos limites
aos visitantes.

396
00:18:57,137 --> 00:18:59,758
Mas nos foi dado
acesso especial para investigar

397
00:18:59,793 --> 00:19:01,689
o que poderia estar por trás
os sons inexplicáveis.

398
00:19:04,275 --> 00:19:05,827
Olá, Eduardo!

399
00:19:05,862 --> 00:19:07,241
-Que bom ver você.
-Bem-vindo.

400
00:19:07,275 --> 00:19:10,206
[Josh] Para nos ajudar
com esta missão
é Eduardo Castillo.

401
00:19:10,241 --> 00:19:12,275
Um mestre de mergulho em cavernas
e membro do

402
00:19:12,310 --> 00:19:15,172
Força-tarefa do governo mexicano
que explora recém-descoberto

403
00:19:15,206 --> 00:19:17,068
cenotes no Yucatán.

404
00:19:17,103 --> 00:19:19,344
Há 10 anos, ele e sua equipe
foram os primeiros

405
00:19:19,379 --> 00:19:22,034
mergulhar aqui, mas apenas mapeado
uma fração disso

406
00:19:22,068 --> 00:19:23,034
caverna enorme.

407
00:19:23,068 --> 00:19:24,344
Seremos os primeiros a retornar

408
00:19:24,379 --> 00:19:27,482
e a primeira câmera de TV
tripulação permitida dentro.

409
00:19:27,517 --> 00:19:29,724
Nosso plano é explorar
muito mais do site.

410
00:19:29,758 --> 00:19:33,000
[Jessica] Então, qual é o jogo
planejar, eu acho,
como vamos pousar lá?

411
00:19:33,034 --> 00:19:34,827
[homem 1] Nós vamos
perto do Rapel

412
00:19:34,862 --> 00:19:40,034
você vai colocar o seu
aproveitar e vamos
para baixo, para baixo, você junto.

413
00:19:40,068 --> 00:19:44,689
[Phil] Uau, esses pássaros...
Oh vespa... Quer saber
está ótimo agora

414
00:19:44,724 --> 00:19:48,517
nós temos essa frota de
andorinhas nos protegendo
das vespas.

415
00:19:48,551 --> 00:19:51,137
Obrigado pessoal.

416
00:19:51,172 --> 00:19:53,862
E esses pássaros é possível
seus sons podem estar errados

417
00:19:53,896 --> 00:19:56,793
para as vozes humanas
as pessoas ouvem neste cenotes.

418
00:19:56,827 --> 00:19:58,689
[Jessica] É muito profundo.
Ufa...

419
00:19:58,724 --> 00:20:03,689
-Olha isso,
há vigas aqui também.
-[Josh] E uma escada velha.

420
00:20:03,724 --> 00:20:07,862
[Jessica] Quero dizer, isso parece
como algo de
Indiana Jones.

421
00:20:07,896 --> 00:20:09,000
[Phil] Ah, sim!

422
00:20:09,034 --> 00:20:11,586
[Jéssica] Eu me pergunto se isso
escada improvisada significa

423
00:20:11,620 --> 00:20:15,172
que houve não autorizado
acesso, pode até ser
saqueadores em busca de pontuação.

424
00:20:24,758 --> 00:20:27,310
[Phil] Tudo bem Jess,
descendo.
[Jéssica] Ok.

425
00:20:27,344 --> 00:20:30,310
[Phil] Não soe
muito animado, você tem que
faça isso a seguir.

426
00:20:33,620 --> 00:20:35,206
[Phil] Uau, fica
lá no fundo aqui.

427
00:20:40,172 --> 00:20:41,896
Jess está descendo
agora mesmo.

428
00:20:43,896 --> 00:20:45,689
[Jéssica] Oh, meu Deus,
isso é uma loucura.

429
00:20:52,310 --> 00:20:55,379
Ok... estou triste.
Eu estou vivo.

430
00:20:56,931 --> 00:20:59,655
[Josh] Jess permanecerá
gravação de áudio na parte superior,

431
00:20:59,689 --> 00:21:01,931
tentando pegar o então
chamadas vozes fantasmas

432
00:21:01,965 --> 00:21:03,689
que as pessoas afirmam
ter ouvido aqui.

433
00:21:03,724 --> 00:21:05,379
[homem 1] [feedback do microfone]
Ok...todo mundo pronto?

434
00:21:05,413 --> 00:21:08,793
Tudo bem! Vamos fazer isso.

435
00:21:08,827 --> 00:21:10,827
[Phil] Vou explorar
debaixo d'água.

436
00:21:10,862 --> 00:21:14,206
Procurando por algum animal ou
talvez o recente
restos de um animal.

437
00:21:14,241 --> 00:21:16,517
Isso poderia ter feito
o pessoal do som pensa

438
00:21:16,551 --> 00:21:17,862
são vozes desencarnadas.

439
00:21:17,896 --> 00:21:20,344
Talvez tenham sido as andorinhas das cavernas
vimos anteriormente.

440
00:21:20,379 --> 00:21:22,310
Mas, eu tenho que investigar
todas as possibilidades.

441
00:21:24,896 --> 00:21:26,000
[Jéssica] Olá...

442
00:21:30,517 --> 00:21:34,862
Tem alguém aqui
ao redor do cenote, isso seria
gostaria de conversar conosco.

443
00:21:43,827 --> 00:21:46,758
[Phil] Esta visão é irreal.

444
00:21:50,758 --> 00:21:54,241
As formações geológicas
são incríveis.

445
00:21:56,482 --> 00:22:01,931
Há alguns realmente
grandes estalactites.

446
00:22:01,965 --> 00:22:04,137
É como outro
mundo aqui embaixo.

447
00:22:11,344 --> 00:22:14,103
[Jessica] Peça às pessoas que venham
aqui sem
obtendo permissão?

448
00:22:16,310 --> 00:22:18,034
Isso irritou você?

449
00:22:20,620 --> 00:22:23,620
Alguém perturbou
seus artefatos sagrados?

450
00:22:25,482 --> 00:22:27,793
[Phil] [feedback do microfone]
Jess, acho que tenho alguma coisa
aqui embaixo.

451
00:22:31,068 --> 00:22:33,103
[Jéssica] O que você encontrou?

452
00:22:34,000 --> 00:22:35,862
[Phil] Temos alguns ossos
aqui embaixo.

453
00:22:46,758 --> 00:22:48,793
[Phil] Temos alguns
ossos aqui embaixo.

454
00:22:50,000 --> 00:22:52,931
[Jessica] Que tipo de ossos
são eles?

455
00:22:52,965 --> 00:22:56,586
[Phil] Possivelmente humano,
Mas, mais provavelmente, animal.

456
00:22:56,620 --> 00:23:00,482
Parece que eles estiveram aqui
por muito, muito tempo.

457
00:23:00,517 --> 00:23:03,172
Poderia ser antigo
a maneira como eles estão descoloridos.

458
00:23:03,206 --> 00:23:04,689
[Jéssica] Se for de
sacrifício que poderia explicar

459
00:23:04,724 --> 00:23:06,862
por que Luís
ouvi vozes de espíritos.

460
00:23:08,448 --> 00:23:10,517
[Phil] O colágeno
em minerais e ossos

461
00:23:10,551 --> 00:23:14,551
posso mantê-los relativamente
intacto por centenas, mesmo
milhares de anos

462
00:23:14,586 --> 00:23:17,655
em água doce dependendo
na temperatura
e nível de PH.

463
00:23:18,896 --> 00:23:21,482
Por mais que eu gostaria
estudar mais esses restos,

464
00:23:21,517 --> 00:23:25,620
não temos permissão
para remover qualquer coisa
do cenote.

465
00:23:25,655 --> 00:23:28,724
[feedback do microfone]
Tudo bem Jess, estamos conseguindo
com pouco ar. Estamos chegando.

466
00:23:28,758 --> 00:23:30,689
Ok, suba.

467
00:23:37,448 --> 00:23:39,551
Tire seu capacete,
me diga o que aconteceu?

468
00:23:39,586 --> 00:23:42,793
-Há parte disso
isso vai fundo.
-Realmente?

469
00:23:42,827 --> 00:23:45,551
Apenas continuou
cada vez mais escuro.

470
00:23:45,586 --> 00:23:49,448
Mas, quando os raios do sol estavam
passando por isso parecia
estávamos no céu.

471
00:23:49,482 --> 00:23:51,379
-Foi irreal.
-[Jéssica] Sério? Muito legal.
Tudo bem.

472
00:23:51,413 --> 00:23:54,862
[Phil] Vamos sair daqui,
realmente
quente sol mexicano.

473
00:23:58,965 --> 00:24:02,448
[Jéssica] Agora temos
investigou três muito
cenotes diferentes

474
00:24:02,482 --> 00:24:04,758
e descobri alguns
uma pista curiosa está dentro deles.

475
00:24:04,793 --> 00:24:07,034
Mas, não tenho certeza
das peças de metal e ossos

476
00:24:07,068 --> 00:24:09,862
estão de alguma forma ligados
para o relatório
de atividade sobrenatural.

477
00:24:09,896 --> 00:24:13,655
Então, enviamos nosso
fotos para Josh ver se ele
pode nos ajudar a encontrar respostas.

478
00:24:16,965 --> 00:24:19,517
[Josh] Olá pessoal.
[ambos] Olá, Josh.

479
00:24:19,551 --> 00:24:21,103
[Josh] Como vão as coisas
no Yucatán?

480
00:24:21,137 --> 00:24:23,482
Vi ou ouvi qualquer
espíritos irados ainda?

481
00:24:23,517 --> 00:24:26,034
[Jéssica] Ainda não.
Mas, eu sinto que
estamos chegando perto.

482
00:24:26,068 --> 00:24:28,517
[Phil] Eu ainda acho
existem explicações naturais
do que está acontecendo,

483
00:24:28,551 --> 00:24:30,827
e continuarei perseguindo isso.

484
00:24:30,862 --> 00:24:33,689
Mas, enquanto isso, você
tenha a chance de olhar para eles
imagens

485
00:24:33,724 --> 00:24:35,379
enviamos do
ossos e metal.

486
00:24:35,413 --> 00:24:37,482
[Josh] Estou abrindo
esses agora...

487
00:24:37,517 --> 00:24:41,137
Ok, um pouco difícil de dizer
de onde vem o osso.

488
00:24:41,172 --> 00:24:44,034
Eles parecem velhos
mas bem preservado.

489
00:24:44,068 --> 00:24:46,517
Phil, o que você está pensando?
Humano ou animal?

490
00:24:46,551 --> 00:24:49,413
Você acha que isso foi uma parte
de ritual ou sacrifício maia?

491
00:24:49,448 --> 00:24:51,551
[Phil] Eu diria que os ossos são
provavelmente animal.

492
00:24:51,586 --> 00:24:55,172
Mas, obviamente
não conseguimos remover nada
do cenote para análise.

493
00:24:55,206 --> 00:24:56,827
[Josh] E quanto a
essas peças de metal?

494
00:24:56,862 --> 00:25:00,413
Eles parecem velhos.
Mas, eu não diria
eles parecem antigos.

495
00:25:00,448 --> 00:25:03,206
[Phil] Este metal parecia
fazia parte de uma ferramenta.

496
00:25:03,241 --> 00:25:07,206
Definitivamente não é história maia.
Mas, que história é essa
Não tenho certeza.

497
00:25:07,241 --> 00:25:10,000
[Jéssica] Eu me pergunto se foi
algo deixado cair por um saqueador.

498
00:25:10,034 --> 00:25:13,206
[Josh] Pode ser útil
para obter um arqueólogo
assumir tudo isso.

499
00:25:13,241 --> 00:25:14,931
Não apenas um especialista
sobre os maias,

500
00:25:14,965 --> 00:25:17,689
mas alguém que realmente
conhece toda a história
desta região.

501
00:25:17,724 --> 00:25:19,896
Eu tenho alguns muito bons
contatos lá embaixo.

502
00:25:19,931 --> 00:25:23,000
Eu tenho alguém em mente,
quem pode ajudar
você conecta os pontos.

503
00:25:23,034 --> 00:25:24,586
Deixe-me fazer uma ligação...

504
00:25:24,620 --> 00:25:25,931
[Phil] Isso seria
seja fantástico.

505
00:25:25,965 --> 00:25:27,758
[Josh] Tudo bem!
Vejo vocês.

506
00:25:27,793 --> 00:25:30,000
[Jéssica] Tchau Josh.
[Phil] Até mais, Josh.

507
00:25:31,310 --> 00:25:34,448
[Josh] Estou conectando Phil
e Jess com Arturo Perez,

508
00:25:34,482 --> 00:25:37,275
um arqueólogo local,
que vem pesquisando

509
00:25:37,310 --> 00:25:41,448
as culturas do Yucatán
península há mais de uma década.

510
00:25:41,482 --> 00:25:46,896
[falando língua estrangeira]

511
00:25:52,724 --> 00:25:55,758
[Phil] A primeira coisa que mostramos
Arturo é a imagem de um osso,

512
00:25:55,793 --> 00:25:57,689
Eu avistei durante o
mergulho cenote.

513
00:25:57,724 --> 00:26:02,517
Jess quer saber
se isso significa que houve
sacrifícios naquele cenote.

514
00:26:02,551 --> 00:26:05,896
[Arturo] Não sabemos
com certeza. Já que você está
o primeiro cientista a explorar

515
00:26:05,931 --> 00:26:11,344
algumas partes do cenote
temos muito trabalho a fazer
para entender melhor o site.

516
00:26:11,379 --> 00:26:14,379
[Fil]
A seguir mostramos fotos do Arturo
do metal que encontramos

517
00:26:14,413 --> 00:26:18,517
no cenote seco e pergunte
se pudesse ser Maya.

518
00:26:18,551 --> 00:26:22,551
[Arturo] Não, não é Maya.
São pedaços de metal.

519
00:26:22,586 --> 00:26:25,827
Os maias não usaram
metal assim.

520
00:26:25,862 --> 00:26:29,586
Parece metal usado
em equipamentos para agricultura

521
00:26:29,620 --> 00:26:32,965
e transporte de henequen
colheitas há cerca de 120 anos.

522
00:26:34,137 --> 00:26:37,103
[Phil] Entre o final
1800 e início de 1900,

523
00:26:37,137 --> 00:26:41,896
o Yucatán se torna o centro
de um grande boom empresarial
crescendo e colhendo

524
00:26:41,931 --> 00:26:44,620
uma planta nativa fibrosa chamada
henequén,

525
00:26:44,655 --> 00:26:47,793
que é usado para fazer cordas,
bolsas e sapatos.

526
00:26:47,827 --> 00:26:50,655
Para acompanhar a demanda
plantação de henequen ou

527
00:26:50,689 --> 00:26:53,517
fazendas espalhadas
em toda a região.

528
00:26:54,620 --> 00:26:57,379
Mas esse boom
também tem um lado negro.

529
00:26:57,413 --> 00:27:02,034
Ricos proprietários de fazendas
forçou os maias locais
em servidão contratada.

530
00:27:02,068 --> 00:27:05,620
E seu cenote sagrado
estão esgotados para
água de irrigação

531
00:27:05,655 --> 00:27:09,310
e usados como lixões,
causando alguns deles
secar completamente.

532
00:27:13,103 --> 00:27:16,413
[Arturo] Foi muito ruim
exploração e muito
sofrimento

533
00:27:16,448 --> 00:27:20,586
para a comunidade maia.
Isso foi forçado a trabalhar
nas fazendas henequen.

534
00:27:22,482 --> 00:27:25,413
[Phil] Ele apenas disse:
foi realmente muito ruim.

535
00:27:25,448 --> 00:27:27,862
a maneira como as pessoas
foram explorados aqui.

536
00:27:27,896 --> 00:27:30,344
[Jéssica] Bem! ouvindo
isso agora me faz pensar

537
00:27:30,379 --> 00:27:35,000
se deveríamos estar investigando
a fazenda.

538
00:27:35,034 --> 00:27:37,655
[Jessica] Os cenotes que temos
estive investigando o ambiente

539
00:27:37,689 --> 00:27:40,965
um dos ex-
plantações de henequén,
fazenda kempepen.

540
00:27:45,137 --> 00:27:47,931
Nosso foco tem sido no
cenotes, mas eu me pergunto

541
00:27:47,965 --> 00:27:50,275
se os espíritos persistirem
na fazenda também.

542
00:27:50,310 --> 00:27:52,413
Irritado com os maus-tratos
dos maias.

543
00:27:52,448 --> 00:27:57,206
A presença do espírito poderia
explicar as luzes estranhas,
sombras e outros incomuns

544
00:27:57,241 --> 00:28:01,137
fenômeno que testemunha
disse que ocorrem frequentemente
nesta área depois de escurecer.

545
00:28:12,379 --> 00:28:15,172
[veículo se aproximando]

546
00:28:15,862 --> 00:28:20,172
[grilos cantando]

547
00:28:21,758 --> 00:28:25,551
[Jéssica] Assustador...
[Phil] Sim, você pode dizer isso.

548
00:28:28,827 --> 00:28:31,137
Este lugar está desmoronando.

549
00:28:38,551 --> 00:28:41,965
[Jéssica] Uau! O que é isso?
Olha...

550
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
[Phil] Quer saber, eu acho
este é o henequen.

551
00:28:45,034 --> 00:28:48,482
[Jessica] Oh, eles podem arrastar
por aqui para uma espécie de
emaranhar e deixá-lo.

552
00:28:48,517 --> 00:28:52,724
[Phil] É assim que eles fariam
deixe isso. Escravos provavelmente
usei essa mesma ferramenta.

553
00:28:52,758 --> 00:28:58,517
[Jéssica] Hum-hmm, sim...
Shh, shh...

554
00:28:59,137 --> 00:29:03,172
Você ouviu isso?

555
00:29:03,931 --> 00:29:05,862
Olá?

556
00:29:11,068 --> 00:29:14,482
[baques]
Ohh [bip].

557
00:29:14,517 --> 00:29:17,344
[Jéssica] Algo simplesmente
bateu nas minhas costas.
[Phil] O quê? E você?

558
00:29:17,379 --> 00:29:19,655
Sim! Algo apenas
bateu nas minhas costas.

559
00:29:19,689 --> 00:29:21,655
[Phil] Essa coisa simplesmente caiu.

560
00:29:21,689 --> 00:29:24,655
[Jéssica] O quê?
[Phil] Isso simplesmente caiu.

561
00:29:24,689 --> 00:29:28,206
[Phil] Eu ouvi algo cair
daqui e então

562
00:29:28,241 --> 00:29:30,206
terra até lá. eu não vi
qualquer coisa atrás de você.

563
00:29:30,241 --> 00:29:34,793
[Jéssica] Você não viu
qualquer coisa?
[Phil] Nada. É tão estranho.

564
00:29:34,827 --> 00:29:39,655
[Phil] Isso tudo
estrutura não
procure exatamente o código.

565
00:29:39,689 --> 00:29:43,517
Então, pode literalmente
estar desmoronando ao nosso redor.

566
00:29:43,551 --> 00:29:46,241
[Jéssica] Luis, a propriedade
gerente, nos disse que ele também

567
00:29:46,275 --> 00:29:50,172
experimentou pedras
jogado nele enquanto caminhava
ao longo de testes nesta vizinhança.

568
00:29:55,310 --> 00:29:58,551
[Phil] Uau! Olhe bem aqui.
É um poço.
[Jéssica] O quê?

569
00:29:58,586 --> 00:30:01,206
[Jessica] Isso leva para baixo
para um cenote?

570
00:30:01,758 --> 00:30:03,655
[Phil] Tem água.

571
00:30:04,137 --> 00:30:06,068
Isso é selvagem...

572
00:30:06,103 --> 00:30:08,344
Esta é a única fonte
de água para tudo isso...

573
00:30:08,379 --> 00:30:11,068
..como parte de construção
da fazenda. Este.

574
00:30:11,103 --> 00:30:15,206
[Jessica] Então, isso provavelmente é
parte do cenote então?

575
00:30:15,241 --> 00:30:17,275
[Phil] Facilmente,
por baixo de muito disso.

576
00:30:17,310 --> 00:30:19,310
[Jéssica grita]
[Phil] [bip] O que...
caramba, Jess.

577
00:30:19,344 --> 00:30:22,655
[Jéssica] Tem alguma coisa
no poço.

578
00:30:28,275 --> 00:30:30,724
Esta é a única fonte de
água para tudo isso...

579
00:30:30,758 --> 00:30:33,689
...como parte de construção
da fazenda. Este.

580
00:30:33,724 --> 00:30:36,517
[Jessica] Então, isso provavelmente é
parte do cenote então?

581
00:30:36,551 --> 00:30:39,586
[Phil] Facilmente, por baixo
muito disso.

582
00:30:39,620 --> 00:30:41,689
[Jéssica grita]
[Phil] [bip] Ah... o quê?
Eita Jess.

583
00:30:41,724 --> 00:30:45,655
[Jéssica] Tem alguma coisa
no poço.

584
00:30:45,689 --> 00:30:48,793
[Phil] O que você quer dizer?
[Jéssica] Não, tem
alguma coisa no poço.

585
00:30:48,827 --> 00:30:51,689
[Phil] Gosta de um peixe?
Acabei de ver um morcego.
[Jéssica] Não, eu...

586
00:30:51,724 --> 00:30:53,413
Sim, um morcego que passou voando.

587
00:30:53,896 --> 00:30:57,413
Oh sim.

588
00:31:02,103 --> 00:31:06,000
[Jessica] Ouça, resume
para... eu não sabia
este poço estava aqui.

589
00:31:07,344 --> 00:31:10,344
-Daniel, foi você?
-[Phil] Não, ele está bem aqui.

590
00:31:10,379 --> 00:31:14,413
[Jessica grita] [bip]
Há algo no casaco.

591
00:31:14,448 --> 00:31:16,344
[Phil ri] O quê?
O que está acontecendo
com você?

592
00:31:16,379 --> 00:31:17,965
[Jéssica] Algo simplesmente
me tocou novamente.

593
00:31:18,000 --> 00:31:20,172
[Phil] O que está acontecendo
com você, Jess?
[Jéssica] Ai meu Deus...

594
00:31:20,206 --> 00:31:23,310
-Você está ficando louco.
-[Jéssica] Não...

595
00:31:23,344 --> 00:31:27,310
[Phil] Você está bem?
[Jéssica] Não, acho que não
há alguma coisa nas minhas costas?

596
00:31:27,344 --> 00:31:30,586
[Phil] Não
[Jéssica] Ok...

597
00:31:39,379 --> 00:31:42,034
[Phil] Jess, veja isso,
poço seco.

598
00:31:42,068 --> 00:31:44,034
[Jéssica] Caramba!

599
00:31:44,068 --> 00:31:47,586
Eu acho que é apenas uma questão
de tempo antes que isso afunde,
tudo isso penetra.

600
00:31:47,620 --> 00:31:50,793
[Jessica] Este lugar não tem
está em operação há anos,

601
00:31:50,827 --> 00:31:55,206
mas esta terra submersa
e a água dentro do poço
sugiro que esta fazenda

602
00:31:55,241 --> 00:31:57,448
poderia ter sido construído
no topo de um cenote.

603
00:31:57,482 --> 00:32:01,034
Esse tipo de imprudência
profanação do solo sagrado
aqui poderia explicar

604
00:32:01,068 --> 00:32:05,517
tudo super natural
perturba pessoas
relataram nesta área.

605
00:32:11,000 --> 00:32:15,275
[Jéssica] Quem está aí?
Quem está aqui?
[Phil] Onde?

606
00:32:15,310 --> 00:32:17,758
[Jéssica] Ai meu Deus! Realmente
[Phil] Jess, o que é isso
com você?

607
00:32:17,793 --> 00:32:19,724
[Jessica] Alguém acabou de caminhar
por aqui.

608
00:32:19,758 --> 00:32:22,344
-Brian pensei que fosse você
novamente.
-[Brian] Estou bem atrás de você.

609
00:32:22,379 --> 00:32:25,379
-O que [bip]
-[Phil] O que você está vendo?

610
00:32:25,413 --> 00:32:27,379
[Jessica] Você acabou de caminhar
por aqui?

611
00:32:27,413 --> 00:32:29,448
[Brian] Não, eu estava certo
aí atirando.
Eu posso te mostrar.

612
00:32:29,482 --> 00:32:33,000
[Jéssica] Acabei de ver você
ande... passando por aqui.

613
00:32:33,034 --> 00:32:35,034
[Phil] Jess Você acabou de ver
algo anda nessa direção?

614
00:32:35,068 --> 00:32:38,275
[Jéssica] Acabei de ver,
Brian passa por aqui.

615
00:32:38,310 --> 00:32:43,241
[Phil] Jess, você está vendo
muitas coisas, agora
Isso é...

616
00:32:43,275 --> 00:32:45,931
[Jéssica] Eu vi,
Brian passa.

617
00:32:45,965 --> 00:32:48,241
[Phil] O que você quer dizer com
por Brian, você
literalmente veja...

618
00:32:48,275 --> 00:32:50,655
-Ele com o equipamento
ou alguém vestindo preto.
-[Jéssica] Eu vi Brian,

619
00:32:50,689 --> 00:32:53,689
Eu o vi com seu chapéu,
vestindo preto, mesmo tamanho,

620
00:32:53,724 --> 00:32:58,758
mesmo passo andando
passando por nós... lá fora.

621
00:32:58,793 --> 00:33:03,827
[Phil] Jess, isso é
apenas sua imaginação.
[Jéssica] Não sei.

622
00:33:05,137 --> 00:33:07,793
[Phil sussurrando] Acabei de ver
algo se movendo bem ali.

623
00:33:07,827 --> 00:33:09,517
Novamente, alguém de branco
movendo-se ali mesmo.

624
00:33:09,551 --> 00:33:14,344
[Jéssica] Ah! Sinto muito, Phil,
sim, talvez seja apenas
sua imaginação.

625
00:33:14,379 --> 00:33:17,689
[Phil] Provavelmente é.
Essa é a questão
este lugar.

626
00:33:17,724 --> 00:33:20,931
Eu vi que a coisa está muito fora
do canto do meu olho

627
00:33:20,965 --> 00:33:24,241
parecia uma figura,
mas ainda acho que o cérebro

628
00:33:24,275 --> 00:33:26,827
colocará o padrão onde
ele quer colocar padrões.

629
00:33:26,862 --> 00:33:29,793
[Jessica] Por que eu iria padronizar
Brian andando?

630
00:33:29,827 --> 00:33:34,000
[Phil] Porque é algo
familiar, se você vir algo
escuro parado ali,

631
00:33:34,034 --> 00:33:37,413
ou uma sombra em seu cérebro
pode preencher os espaços em branco.

632
00:33:37,448 --> 00:33:39,137
[Jéssica] O que me atingiu
lá atrás então?

633
00:33:39,172 --> 00:33:43,137
[Phil] Não faço ideia.
Mas eu quero tentar verificar
tudo da lista.

634
00:33:43,172 --> 00:33:47,344
E uma dessas coisas
para mim, especialmente em um lugar
como se isso fosse acontecer...

635
00:33:47,379 --> 00:33:49,241
o que é a vida selvagem
morando por aqui.

636
00:33:49,275 --> 00:33:52,103
Que outros fatores neste
terrenos circundantes
poderia estar contribuindo

637
00:33:52,137 --> 00:33:54,413
para nós vermos algo.
Eu não sei...

638
00:33:54,448 --> 00:33:59,103
então é por isso que eu quero apenas
ser capaz de eliminar qualquer coisa
fatores que podemos.

639
00:33:59,137 --> 00:34:01,275
[Phil] vou me aventurar
e faça uma varredura na área.

640
00:34:01,310 --> 00:34:05,448
Há muitos noturnos
animais aqui, isso pode
assustar à noite.

641
00:34:05,482 --> 00:34:11,793
Incluindo ambos manchados
e onças pretas, e cerca
cinquenta espécies de morcegos.

642
00:34:11,827 --> 00:34:15,413
[Phil] Neste momento o maior
coisa que estamos procurando
é brilho nos olhos.

643
00:34:15,448 --> 00:34:19,586
Praticamente qualquer mamífero
que está ativo à noite,

644
00:34:19,620 --> 00:34:23,172
especialmente em um ambiente
assim pode ter um realmente
boa visão noturna.

645
00:34:23,206 --> 00:34:25,931
Eles podem ter realmente brilhante
olhos abertos

646
00:34:25,965 --> 00:34:28,965
e.. se você brilhar
uma luz bem na direção deles...

647
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Vai saltar
de volta para você.

648
00:34:35,931 --> 00:34:39,206
[Jéssica] Enquanto Phil
patrulha o perímetro,
Eu fico com Brian.

649
00:34:39,241 --> 00:34:41,103
Tentaremos extrair
e capturar evidências

650
00:34:41,137 --> 00:34:43,448
do que quer que estivesse tentando
para chamar minha atenção.

651
00:34:43,482 --> 00:34:47,827
Talvez esteja de alguma forma conectado
para as aparições que as pessoas veem
ao redor da propriedade.

652
00:34:47,862 --> 00:34:49,758
Eu quebro o áudio
gravador, bem como

653
00:34:49,793 --> 00:34:53,275
nosso sensor de luz estruturado
ou câmera SLS.

654
00:34:53,310 --> 00:34:57,689
Esta peça única de tecnologia usa
software especial e um
projetor de luz infravermelha

655
00:34:57,724 --> 00:35:01,862
para detectar entidades paranormais
ao reconhecer o corpo
movimentos articulares.

656
00:35:01,896 --> 00:35:07,310
Se um espírito aparecer na frente
do SLS, ele aparecerá
como um boneco palito.

657
00:35:07,344 --> 00:35:11,551
[Jéssica] Olá,
meu nome é Jéssica,
Qual é o seu nome?

658
00:35:15,517 --> 00:35:18,448
Você morava aqui
na fazenda?

659
00:35:39,689 --> 00:35:42,275
[Josh] Jess, pode não ser o
só quem acredita,

660
00:35:42,310 --> 00:35:44,862
roubar artefatos atrai
energia ruim.

661
00:35:44,896 --> 00:35:49,758
Em 2015, uma pessoa anônima
retornou um par de dois
mil anos de idade,

662
00:35:49,793 --> 00:35:52,827
pedras de estilingue. Arrebatado
vinte anos antes

663
00:35:52,862 --> 00:35:56,931
do local histórico
de Gamla.
Autoridades israelenses, também encontraram

664
00:35:56,965 --> 00:35:59,827
uma nota do remorso
ladrão que leu,

665
00:35:59,862 --> 00:36:01,241
[Josh lendo]

666
00:36:04,379 --> 00:36:09,758
E em 2020, um canadense
turista ganhou as manchetes depois
retornando artefatos que ela roubou

667
00:36:09,793 --> 00:36:12,689
ao visitar as ruínas de
Pompéia na Itália.

668
00:36:12,724 --> 00:36:15,517
Pedindo "perdão
dos Deuses."

669
00:36:15,551 --> 00:36:17,655
Alegando que o ilícito
lembrança é trazida

670
00:36:17,689 --> 00:36:20,620
problemas de saúde
e problemas financeiros.

671
00:36:20,655 --> 00:36:23,896
Embora aliviado, italiano
os funcionários não eram exatamente
surpreso

672
00:36:23,931 --> 00:36:27,689
para ver os itens enviados de volta.
Isso porque existe um
museu inteiro em Pompéia,

673
00:36:27,724 --> 00:36:32,517
dedicado a um crescimento
coleção de uma vez roubado
artefatos.

674
00:36:32,551 --> 00:36:36,034
Nota para mim mesmo,
"Devolva aquele assustador
ídolo de ouro".

675
00:36:42,655 --> 00:36:43,310
[Brian sussurrando]

676
00:36:49,931 --> 00:36:53,758
[Jessica] Um pouco atrás de mim?

677
00:36:53,793 --> 00:36:55,137
[Jéssica] Sim...

678
00:36:55,931 --> 00:36:58,068
Mais ou menos da mesma altura?

679
00:36:59,862 --> 00:37:01,620
[Jéssica] Menor?

680
00:37:05,827 --> 00:37:08,896
Você é uma criança?

681
00:37:11,827 --> 00:37:14,310
[grilos cantando]

682
00:37:14,344 --> 00:37:16,137
[Phil] Como eu consigo
mais fundo na floresta,

683
00:37:16,172 --> 00:37:20,655
Eu uso uma câmera térmica.
Detectando assinaturas de calor
é a melhor maneira de ver qualquer

684
00:37:20,689 --> 00:37:22,586
vida selvagem no escuro.

685
00:37:23,965 --> 00:37:27,000
Muitos morcegos estão voando
ao nosso redor agora.

686
00:37:27,034 --> 00:37:32,137
Oh... Um voou certo
ali.
Ah, sim, olhe para isso.

687
00:37:34,620 --> 00:37:37,206
Sim.. é só...
Ah, sim, olhe para aqueles morcegos

688
00:37:37,241 --> 00:37:40,896
olhe para todos aqueles
caras voando.
Toneladas deles.

689
00:37:45,482 --> 00:37:51,000
É algo bonito
quente aqui.
O que é?

690
00:37:52,517 --> 00:37:55,275
Confira isso.
Bem ali atrás,
bem ali atrás.

691
00:38:02,448 --> 00:38:06,758
Este é também o fundamento que
poderiam facilmente ser buracos levando
em um cenote.

692
00:38:07,793 --> 00:38:10,931
Esse é realmente um lugar quente

693
00:38:11,827 --> 00:38:13,310
O que é loucura é
Eu também estou vendo

694
00:38:13,344 --> 00:38:14,689
muitos morcegos
voando ao seu redor.

695
00:38:16,448 --> 00:38:20,034
Assim como os morcegos estão voando
ao nosso redor agora.

696
00:38:20,068 --> 00:38:25,586
Então, há uma boa chance de que
há um mamífero maior
lá atrás.

697
00:38:25,620 --> 00:38:30,586
E os morcegos sabem disso
mamíferos atraem mosquitos
eles estão voando para comê-lo.

698
00:38:30,620 --> 00:38:36,034
Eu simplesmente não consigo dizer o que é
estou procurando
no brilho dos olhos.

699
00:38:36,068 --> 00:38:39,172
Tem que ter cuidado
caso seja uma onça.

700
00:38:41,827 --> 00:38:44,482
[Jéssica] Foi você
seguindo-nos por todo o
fazenda.

701
00:38:56,896 --> 00:38:59,586
Você usou o trabalho
na fazenda?

702
00:39:04,517 --> 00:39:07,586
Qual o seu nome?

703
00:39:15,689 --> 00:39:17,517
Isso é estranho.

704
00:39:19,862 --> 00:39:23,758
Você queria falar
para nós mais?

705
00:39:35,655 --> 00:39:37,586
[Josh] Por mais de três
milênios,

706
00:39:37,620 --> 00:39:40,551
o cenote sagrado de
Sul do México foi dito

707
00:39:40,586 --> 00:39:43,620
abrigar super
forças naturais.

708
00:39:43,655 --> 00:39:46,620
Minha equipe começou a investigar
o que está por trás do aumento

709
00:39:46,655 --> 00:39:50,448
relatos de inexplicáveis
atividade.

710
00:39:50,482 --> 00:39:53,655
Jess, analisou mais de
25 horas de áudio dela
gravações

711
00:39:53,689 --> 00:39:57,758
que não rendeu vozes
como o relatado.

712
00:39:57,793 --> 00:40:02,586
Mas imagens da câmera de trilha
Phil deixado de fora estava em uma palavra
esclarecedor.

713
00:40:02,620 --> 00:40:06,344
Embora Phil não tenha encontrado
fungo bioluminescente
no cenote.

714
00:40:06,379 --> 00:40:11,655
Ele suspeita desses vaga-lumes
combinado com o Yucatán
umidade intensa pode ter

715
00:40:11,689 --> 00:40:15,000
criou o brilho fantasmagórico
as pessoas relataram.

716
00:40:16,448 --> 00:40:20,758
Então, vamos colocar isso
na coluna plausível.

717
00:40:20,793 --> 00:40:24,000
Jess, acredita no repentino
ataque de insetos...

718
00:40:24,034 --> 00:40:27,448
[Phil] As formigas pegaram você também?
[bip] Eles me pegaram...
[Jéssica] Sim. Por toda parte.

719
00:40:27,482 --> 00:40:30,206
Foi uma picada
aviso do cenote
do espírito,

720
00:40:30,241 --> 00:40:32,482
quando Phil escolheu
criar um artefato.

721
00:40:32,517 --> 00:40:35,551
[Jéssica] Não, nós não
quero perturbar
qualquer coisa aqui embaixo.

722
00:40:35,586 --> 00:40:39,000
E quando aquele metal misterioso
levá-los a um local histórico,

723
00:40:39,034 --> 00:40:41,448
onde os maias estavam
gravemente maltratado.

724
00:40:41,482 --> 00:40:43,862
[Phil] Escravos provavelmente
usou esta ferramenta.

725
00:40:43,896 --> 00:40:47,896
Jess sabia como girar
investigação...

726
00:40:50,068 --> 00:40:55,241
Sua pesquisa resultante virou
uma parte menos conhecida de
Mitologia maia.

727
00:40:55,275 --> 00:40:57,275
Algo chamado Alux.

728
00:40:57,310 --> 00:41:02,172
Uma corrida de 3 pés de altura
ser travesso é semelhante
para elfos,

729
00:41:02,206 --> 00:41:04,931
encarregado de proteger
a selva de Yucatán.

730
00:41:04,965 --> 00:41:09,586
O movimento característico do Alux,
atirando pedras em humanos.

731
00:41:09,620 --> 00:41:11,586
[Jéssica] [bip]
Algo acabou de bater
minhas costas.

732
00:41:11,620 --> 00:41:13,103
Então, o que tudo isso significa?

733
00:41:13,137 --> 00:41:16,655
Bem, quer você
é um cético ou um crente,
uma grande lição

734
00:41:16,689 --> 00:41:19,517
de todas as nossas expedições,
deveria ser a importância

735
00:41:19,551 --> 00:41:23,413
de ser respeitoso com todos
costumes locais, terra
e pessoas.

736
00:41:23,448 --> 00:41:27,689
Você nunca sabe quem
ou o que pode ser
cuidando deles.

737
00:41:34,103 --> 00:41:36,344
Para mais informações
na Expedição X,

738
00:41:36,379 --> 00:41:39,551
vá para
discovery.com/ExpeditionX.